Brussel is de stad waar ik werk en leef maar ik ben ook beschikbaar voor opdrachten in de Benelux, Hongarije of elk ander Europees land.
Diensten
Tolkwerk
Simultaan tolken
Wordt gebruikt tijdens conferenties en vergaderingen. Twee of meer tolken werken uit een tolkcabine en ze geven, terwijl de spreker het publiek toespreekt, een onmiddelijke vertaling van hetgeen hij zegt.
Consecutief tolken
De tolk vertaalt, op basis van zijn notities, de toespraak of een deel ervan naar de doeltaal nadat de spreker gestopt is.
Verbindingstolken
De tolk vertaalt naar de doeltaal na elke tussenkomst. Wordt gebruikt tijdens onderhandelingen en gesprekken.
Fluistertolken
De tolk zit naast de deelnemer en fluistert de vertaling gelijktijdig met de spreker.
Gerechtstolk
Optreden als tolk op vordering van het gerecht, procureur, politie of dienst vreemdelingenzaken.
Sociaal tolk
De gecertificeerde tolk werkt in opdracht van een overheidsorgaan, een hulpverlener of een ambtenaar in een maatschappelijke context.
Vertaling
Juridische vertaling
Vertaling van uitspraken, vonnissen, proces-verbalen, overeenkomsten en contracten, verklaringen en aktes enz.
Beëdigde vertaling
Vertaling van officiële documenten zoals bewijzen, certificaten, uittreksels, diplomas, apostille. De vertaler verklaart dat de vertaling oprecht en getrouw is. De vertaling is voorzien van datum, naam, handtekening en stempelafdruk van de vertaler.
Gelegaliseerde vertaling
De Rechtbank van Eerste Aanleg kan de beëdigde vertaling legaliseren, met andere woorden afstempelen. Een gelegaliseerde vertaling is een officieel document.
Correctie en revisie
Verkeerd gespelde woorden, zinnen met weggelaten woorden en zinsbouw worden verbeterd. Na vergelijking met de brontekst worden allerlei fouten gecorrigeerd in de vertaling: onnauwkeurigheid in betekenis, grammatica, terminologie en stijl.
Sociaal vertaler
De gecertificeerde vertaler werkt in opdracht van een overheidsorgaan, een hulpverlener of een ambtenaar en vertaalt informatieve en officiële documenten.
Contact
Hella Povazsay
Moortebeekstraat 64
1080 Sint-Jans-Molenbeek (Brussel)
GSM: +32(0)496609933
Email: hella@hungarian-interpreter.eu
Website: www.hungarian-interpreter.eu
